Ha començat a menjar-se les ungles

(Traducción al castellano)

Quan va deixar de fer-ho? Tan sols ho recorda. Veia com creixien cada dia una miqueta, i s'alegrava de poder-se-les pintar.
Ara, quan els nervis s'apoderen del seu cos, i fan que li tremoli l'estomac, no pot evitar dur-les a ran de carn. Per més que volgués, no podia parar de fer-ho. Ni infusions, ni el tabac podien relaxar-la. Mossegar-se les ungles tampoc l'ajudava gaire.
Però ara, sembla que el destí estigui en contra seva. Feia temps que vivia en una constant incertesa.  Primer no sabia si tornaria a casa per vacances. Després no sabia si podria anar al lloc on més ganes tenia d'anar-hi. I ara... ara no sap si hi podrà entrar a aquell paradís temporal.
Ja gairebé no li queden ungles. Ella les talla amb les dents i les escup. Va intentar pintar-se-les malgrat tenir-les curtes per no mossegar-les... No serveix de res.
Mentrestant segueix mossegant-se les ungles, aquelles ungles de les que quasi no hi queda res, esperarà una resposta.
Una resposta que faci que els nervis marxin del seu cos. 
Una resposta que faci que el seu estomac deixi de tremolar.
Una resposta que faci que no es mossegui més les ungles.
Una resposta que li alegri la vida.